«「私は他の人たちに、お酒を飲んだ後は運転してはいけないと言っていたのに、自分自身の言葉を守れなかった。」事故の翌日、, コ・ギョンピョ 本人が自ら発言した。今週日曜日、Instagramに投稿された長文の手紙の中で、この俳優は謝罪し、防犯カメラの映像をきっかけに浮上した噂について釈明するとともに、すべての活動を休止すると発表した。この決定により、「« ザ・ヴィレッジ・バーバー 2 ".

従業員1人が軽傷を負った
事故の詳細が明らかになった。 事故は土曜日午前3時30分頃、ソウル西部の麻浦区東橋洞で発生した。俳優の乗った車が、同区から委託を受けて業務を行っていた民間企業の清掃トラックに衝突した。.
トラックの運転手である60歳前後の男性は軽傷を負い、車両にも軽微な損傷が生じた。 コ・ギョンピョ氏の正確な血中アルコール濃度は公表されていないが、韓国で即座に免許が取り消される基準値である0.08 %を超えていた。.
コ・ギョンピョ氏の手紙
以下に、その手紙の全文を翻訳して掲載します:
飲酒後に車を運転したのは、完全に私の責任です。私は普段、他の人たちに「運転前には飲酒してはいけない」と説いていたのに、自分自身の言葉を守ることができませんでした。私の行動は、誰かを重傷させる可能性もありました。それは無責任な行為でした。.
清掃車にぶつかった後、車を停めた場所はすぐには見えなかったので、少し先まで走ってから駐車しました。 車から降りて、自分が何をしてしまったのか気づきました。清掃員の2人を見かけるやいなや、すぐに「すみません」と謝りました。.
2人の従業員は、すでに警察に通報したと淡々と告げてきた。たとえ彼らが私に怒りをぶつけてきたとしても、私は言い訳のしようがなかった。 しかし、彼らの話し方によって、私はさらに強い恥と後悔を感じ、隠れたい気持ちになった。私は自分の過ちの責任は自分で負うと伝え、改めて心から謝罪した。その後、警察が来るのを待つ間、私たちはしばらく話し合った。.
動画の中で、私がコートのポケットに滑り込ませているのが見えるのは、手に持っていた車のキーです。.
俳優として、何をすべきかわからなくなり、途方に暮れ、圧倒されていた時期がありました。その頃、バラエティ番組に出演し、仲間たちと時間を過ごし、笑い合い、皆と仲良く過ごすことで、大きな力を得ることができました。 自分が出演した番組を見た後、ある人からは「大変な一日だったけど、その番組を見て一瞬だけ悩みを忘れられた」と言ってもらえました。ここ最近は、毎日仕事に行くことが本当に幸せで、感謝の気持ちでいっぱいです。.
だからこそ、私が現在参加している番組や、今後放送される予定だった番組を制作してくださった方々に対して、なおさら申し訳なく思っています。.
私のミスのおかげで、私たちが笑いながら楽しく一緒に撮影したシーンを、今になって再編集しなければならなくなってしまいました。スケジュールの調整に多くの時間を費やしていた人たちは、突然、難しい決断を迫られることになってしまいました。.
私を信頼し、招待してくださった制作チームやスタッフの皆様、そして共に働いてくれたパートナーの皆様に、心よりお詫び申し上げます。.
励ましや支援の言葉を寄せてくださった皆様に、私は大きな心配と失望を与えてしまいました。.
長年にわたり私を支えてくれたファンの皆さん、わざわざ会いに来てくれたり、待っていてくれたりした皆さん、そして私の作品やテレビ出演をご覧になったすべての皆さん、申し訳ありません。.
自分のしたことを振り返ると、自分自身に対して激しい怒りを感じます。しかし、その感情に囚われ続けるのではなく、私の行動によってショックを受けたり傷つけられたりしたすべての方々に、改めて、私自身の言葉で謝罪したいと思います。.
私は警察の捜査に全面的に協力します。事故によって生じた損害を賠償するために必要な措置を講じ、自分の行為の結果から生じるすべての責任を負います。.
予定されていたすべての活動を中止します。.
この出来事によって感じた自分自身への恥辱を、私は決して忘れることはありません。そして、自分の行いを省み、責任を果たしながら生きていきます。.
心からお詫び申し上げます。.
コ・ギョンピョ
現在、再編集中の番組
番組への影響が明らかになってきた。「Sixth Sense: B-Side」は、11月22日に放送予定の最終回まで、映像を可能な限りカットする方針だ。 TVINGでは、12月2日に配信予定の『The Great Escape: Urban Legends』も現在再編集が進められているが、制作側は番組のチーム形式の性質上、映像を完全に削除することは困難であると認めている。.
«『ザ・ヴィレッジ・バーバー2』の公開が12月9日に延期
『The Village Barber 2』については、番組は放送されますが、予定より遅れての放送となります。当初は11月29日(日)と発表されていましたが、最終的には 12月9日(水), 、その後毎週水曜日に配信される予定です。今週日曜日に発表された情報によると、配信時間は22時30分(GMT+8)、フランス時間では15時30分となっています。また、通常通りVikiでも視聴可能となる予定です。.

パク・ボゴム、イ・サンイと共に番組の「トリオ」を構成するコ・ギョンピョは、このCMには依然として登場している。一方、tvNは彼が映っていたプロモーション動画を公式アカウントから削除した。編集段階で彼にどの程度の出番が与えられるかは、まだ不明だ。.
