inhaltsübersicht inhaltsübersicht
De nouvelles images de « Merry Berry Love » donnent un aperçu de la première rencontre entre Ji Chang-wook et Imada Mio. Mais derrière cette romance entre un Coréen et une Japonaise, les deux acteurs ont eux-mêmes dû composer avec la barrière de la langue pendant le tournage, allant jusqu’à s’aider mutuellement pour leurs répliques.
« Merry Berry Love » se déroule sur une île japonaise isolée et suit Lee Yoo-bin (Ji Chang-wook), un spécialiste coréen de l’aménagement des espaces qui voit sa vie basculer du jour au lendemain. Après avoir tout perdu, il part pour l’île de Charo, où sa route croise celle de Shirahama Karin (Imada Mio), une productrice de fraises passionnée par son métier.
Perfectionniste et habitué à la vie urbaine, Yoo-bin semble avoir bien peu de choses en commun avec Karin. Pourtant, leur rencontre va progressivement provoquer un changement inattendu dans sa vie.
Ji Chang-wook et Imada Mio commencent par un malentendu
Les nouvelles images publiées par CJ ENM et Nippon TV mettent justement en avant le contraste entre les 2 personnages. Yoo-bin et Karin y apparaissent encore sur leurs gardes, chacun observant l’autre avec une certaine méfiance. Leur première rencontre ne se déroulera d’ailleurs pas exactement comme prévu puisqu’un malentendu sera à l’origine de leurs premiers échanges.
Le citadin perfectionniste et la productrice de fraises au caractère chaleureux vont ainsi devoir apprendre à se comprendre malgré leurs modes de vie très différents. Une dynamique particulièrement importante pour Ji Chang-wook, qui explique avoir beaucoup échangé avec sa partenaire pendant le tournage.
« “Merry Berry Love” est un projet dans lequel l’alchimie entre Yoo-bin et Karin est importante, alors Mio et moi parlions souvent ensemble », a-t-il confié.
Leur complicité hors caméra a même fini par se retrouver directement dans le drama : certaines conversations quotidiennes réellement échangées entre Ji Chang-wook et Imada Mio ont été intégrées aux dialogues de la série.
Ils se sont aidés à dépasser la barrière de la langue
Le tournage présentait toutefois une difficulté supplémentaire pour les 2 acteurs : Ji Chang-wook et Imada Mio ne travaillent pas dans la même langue.
Plutôt que de laisser cette différence devenir un obstacle, ils ont décidé de s’aider mutuellement. Chacun est ainsi devenu en quelque sorte le professeur de langue de l’autre, Ji Chang-wook aidant sa partenaire avec ses répliques coréennes tandis qu’Imada Mio l’accompagnait pour le japonais.
« Mio et moi nous apprenions mutuellement nos répliques en coréen et en japonais », explique Ji Chang-wook, qui souligne notamment l’aide de l’actrice pour maîtriser l’intonation et les nuances de ses dialogues japonais.
Cette collaboration a donc servi aussi bien leur travail d’acteur que la relation entre leurs personnages, dont l’histoire repose elle-même sur la rencontre de deux personnes venues de Corée du Sud et du Japon.
Après les premières informations qui montraient Lee Yoo-bin contraint de recommencer sa vie loin de chez lui, ces nouvelles images permettent ainsi de découvrir les débuts de sa relation avec Karin, entre méfiance, incompréhensions et rapprochement progressif.
« Merry Berry Love » sera disponible à partir du 7 octobre sur Disney+ weltweit.
