tabella dei contenuti tabella dei contenuti
Nuove immagini di « Amore alle bacche » offrono una panoramica del primo incontro tra Ji Chang-wook e Imada Mio. Ma dietro questa storia d’amore tra un coreano e una giapponese, gli stessi attori hanno dovuto fare i conti con la barriera linguistica durante le riprese, arrivando persino ad aiutarsi a vicenda con le battute.
«Merry Berry Love» è ambientato su un’isola isolata del Giappone e racconta la storia di Lee Yoo-bin (Ji Chang-wook), un esperto coreano di progettazione d’interni la cui vita cambia radicalmente da un giorno all’altro. Dopo aver perso tutto, parte per l’isola di Charo, dove incrocia il cammino di Shirahama Karin (Imada Mio), una produttrice di fragole appassionata del proprio lavoro.
Perfezionista e abituato alla vita di città, Yoo-bin sembra avere ben poco in comune con Karin. Eppure, il loro incontro provocherà gradualmente un cambiamento inaspettato nella sua vita.
Ji Chang-wook e Imada Mio partono da un malinteso
Le nuove immagini pubblicate da CJ ENM e Nippon TV mettono proprio in risalto il contrasto tra i due personaggi. Yoo-bin e Karin appaiono ancora sulla difensiva, mentre si osservano a vicenda con una certa diffidenza. Il loro primo incontro, del resto, non si svolgerà esattamente come previsto, poiché un malinteso sarà all’origine dei loro primi scambi.
Il perfezionista di città e la coltivatrice di fragole dal carattere cordiale dovranno quindi imparare a capirsi nonostante i loro stili di vita molto diversi. Una dinamica particolarmente importante per Ji Chang-wook, che spiega di aver dialogato molto con la sua partner durante le riprese.
«“Merry Berry Love” è un progetto in cui l’intesa tra Yoo-bin e Karin è fondamentale, quindi io e Mio ne parlavamo spesso», ha rivelato.
La loro intesa fuori dalle telecamere è finita addirittura per riflettersi direttamente nella serie: alcune conversazioni quotidiane realmente avute tra Ji Chang-wook e Imada Mio sono state inserite nei dialoghi della serie.
Si sono aiutati a vicenda a superare la barriera linguistica
Le riprese hanno tuttavia presentato un'ulteriore difficoltà per i due attori: Ji Chang-wook e Imada Mio non parlano la stessa lingua.
Anziché lasciare che questa differenza diventasse un ostacolo, hanno deciso di aiutarsi a vicenda. Ciascuno è così diventato, in un certo senso, l’insegnante di lingua dell’altro: Ji Chang-wook aiutava la sua partner con le battute in coreano, mentre Imada Mio lo affiancava con quelle in giapponese.
«Io e Mio ci aiutavamo a vicenda a imparare le battute in coreano e in giapponese», spiega Ji Chang-wook, che sottolinea in particolare l’aiuto fornito dall’attrice per padroneggiare l’intonazione e le sfumature dei suoi dialoghi in giapponese.
Questa collaborazione ha quindi favorito sia la loro recitazione sia il rapporto tra i loro personaggi, la cui storia si basa proprio sull’incontro tra due persone provenienti dalla Corea del Sud e dal Giappone.
Dopo le prime notizie che mostravano Lee Yoo-bin costretto a ricominciare la sua vita lontano da casa, queste nuove immagini ci permettono di scoprire gli inizi della sua relazione con Karin, tra diffidenza, incomprensioni e un progressivo avvicinamento.
«Merry Berry Love» sarà disponibile a partire dal 7 ottobre su Disney+ in tutto il mondo.
