inhaltsübersicht inhaltsübersicht
Neue Bilder aus « Merry Berry Love » geben einen Einblick in das erste Aufeinandertreffen zwischen Ji Chang-wook und Imada Mio. Doch hinter dieser Liebesgeschichte zwischen einem Koreaner und einer Japanerin mussten die beiden Schauspieler während der Dreharbeiten selbst mit der Sprachbarriere zurechtkommen und halfen sich sogar gegenseitig bei ihren Texten.
«Merry Berry Love» spielt auf einer abgelegenen japanischen Insel und handelt von Lee Yoo-bin (Ji Chang-wook), einem koreanischen Raumgestalter, dessen Leben sich von einem Tag auf den anderen komplett auf den Kopf stellt. Nachdem er alles verloren hat, begibt er sich auf die Insel Charo, wo sich sein Weg mit dem von Shirahama Karin (Imada Mio) kreuzt, einer Erdbeerzüchterin, die ihren Beruf mit Leidenschaft ausübt.
Als Perfektionist und an das Stadtleben gewöhnt scheint Yoo-bin nur sehr wenig mit Karin gemeinsam zu haben. Doch ihre Begegnung wird nach und nach eine unerwartete Veränderung in seinem Leben bewirken.
Ji Chang-wook und Imada Mio beginnen mit einem Missverständnis
Die neuen Bilder, die von CJ ENM und Nippon TV veröffentlicht wurden, heben genau diesen Kontrast zwischen den beiden Figuren hervor. Yoo-bin und Karin wirken darin weiterhin auf der Hut und beobachten sich gegenseitig mit einem gewissen Misstrauen. Ihr erstes Treffen wird übrigens nicht ganz wie geplant verlaufen, da ein Missverständnis den Ausgangspunkt für ihre ersten Wortwechsel bilden wird.
Der perfektionistische Großstädter und die herzliche Erdbeerbauernin müssen also lernen, sich trotz ihrer sehr unterschiedlichen Lebensweisen zu verstehen. Eine Dynamik, die für Ji Chang-wook besonders wichtig ist; er erklärt, dass er sich während der Dreharbeiten intensiv mit seiner Partnerin ausgetauscht habe.
«“Merry Berry Love” ist ein Projekt, bei dem die Chemie zwischen Yoo-bin und Karin eine wichtige Rolle spielt, deshalb haben Mio und ich uns oft miteinander unterhalten», verriet er.
Ihre Vertrautheit abseits der Kamera fand schließlich sogar direkt Eingang in die Serie: Einige alltägliche Gespräche, die Ji Chang-wook und Imada Mio tatsächlich geführt hatten, wurden in die Dialoge der Serie integriert.
Sie haben sich gegenseitig dabei geholfen, die Sprachbarriere zu überwinden
Die Dreharbeiten stellten die beiden Schauspieler jedoch vor eine zusätzliche Herausforderung: Ji Chang-wook und Imada Mio arbeiten nicht in derselben Sprache.
Anstatt diesen Unterschied zu einem Hindernis werden zu lassen, beschlossen sie, sich gegenseitig zu helfen. So wurde jeder gewissermaßen zum Sprachlehrer des anderen: Ji Chang-wook half seiner Partnerin bei ihren koreanischen Textzeilen, während Imada Mio ihm beim Japanischen zur Seite stand.
«Mio und ich haben uns gegenseitig unsere Texte auf Koreanisch und Japanisch beigebracht», erklärt Ji Chang-wook, der insbesondere die Hilfe der Schauspielerin hervorhebt, die ihm dabei half, die Intonation und die Nuancen seiner japanischen Dialoge zu meistern.
Diese Zusammenarbeit kam somit sowohl ihrer schauspielerischen Arbeit als auch der Beziehung zwischen ihren Figuren zugute, deren Geschichte selbst auf der Begegnung zweier Menschen aus Südkorea und Japan beruht.
Nach den ersten Berichten, aus denen hervorging, dass Lee Yoo-bin gezwungen war, sein Leben fern der Heimat neu zu beginnen, geben diese neuen Bilder nun einen Einblick in die Anfänge seiner Beziehung zu Karin – geprägt von Misstrauen, Missverständnissen und einer allmählichen Annäherung.
«Merry Berry Love» wird ab dem 7. Oktober auf Disney+ weltweit.
